1
00:00:07,660 --> 00:00:14,240
Als we gaan overleven voor een ander
Over 100 jaar moeten we af van de

2
00:00:14,240 --> 00:00:15,680
Kamauchi-demon eerst.

3
00:00:18,940 --> 00:00:20,680
We gaan... Nou, dat is prima.

4
00:00:21,040 --> 00:00:22,440
Laten we na het eten praten.

5
00:01:52,780 --> 00:01:56,800
Er werd mij verteld dat ik Gordon Gonza zou ontmoeten,
hoofd van de beveiliging, de heer Whelan.

6
00:01:57,180 --> 00:01:58,180
Grace Lee.

7
00:01:58,640 --> 00:02:00,360
Ik ben nu het hoofd van de beveiliging van meneer Gonza.

8
00:02:01,280 --> 00:02:02,860
Meneer Whelan heeft een ongeluk gehad.

9
00:02:03,840 --> 00:02:04,920
Wat voor ongeval?

10
00:02:06,220 --> 00:02:09,780
Ik brak zijn beide armen en liet hem aan
de vloer piept als een varken.

11
00:02:11,700 --> 00:02:13,800
Ik begrijp waarom je geen wapen draagt.

12
00:02:14,500 --> 00:02:16,220
Misschien moet ik je op de proef stellen
ooit.

13
00:02:17,060 --> 00:02:20,320
Als we gelijk waren, weet ik het zeker, meneer Gonza
zou dit allemaal niet hebben meegemaakt

14
00:02:20,320 --> 00:02:21,320
moeite om je hier te brengen.

15
00:02:22,360 --> 00:02:23,360
Deze kant op, alstublieft.

16
00:02:25,560 --> 00:02:27,540
De nieuwe lenzenvloeistofcamera werkt goed?

17
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
Dat geldt ook voor Genade.

18
00:02:29,260 --> 00:02:31,860
Dat is een Turo Nakamura, meester van
mode.

19
00:02:32,240 --> 00:02:35,500
Als ze op zijn aanbod was ingegaan,
ze zou dood zijn.

20
00:03:19,150 --> 00:03:21,890
Die man heeft twaalf Yakuza-clan vermoord
leiders in één nacht?

21
00:03:22,470 --> 00:03:24,550
Interpol heeft bevestigd dat Nakamura dat was
verantwoordelijk.

22
00:03:25,250 --> 00:03:28,070
En de Yakuza geloven dat hij toegewijd is
nog minstens zeven moorden.

23
00:03:28,270 --> 00:03:30,070
Behoorlijk gelikt voor iemand die dat niet doet
gebruik zelfs een pistool.

24
00:03:30,330 --> 00:03:32,170
Dat maakt deel uit van de unieke charme van Nakamura.

25
00:03:32,370 --> 00:03:35,510
In zijn handen kan elk object een
dodelijk wapen.

26
00:03:35,890 --> 00:03:39,090
Er gaat een gerucht dat hij ooit een garrote heeft gemaakt
uit een geknoopt servet.

27
00:03:39,310 --> 00:03:40,930
Een papieren servet.

28
00:03:41,550 --> 00:03:44,830
Dus wat is 's werelds grootste moordenaar?
bezig met rondhangen met L.A.'s tweede

29
00:03:44,830 --> 00:03:45,668
grootste dealer?

30
00:03:45,670 --> 00:03:46,670
Grace, we zullen het ontdekken.

31
00:03:47,350 --> 00:03:48,350
Ik denk het niet.

32
00:03:48,920 --> 00:03:50,720
Ik trek haar eruit zodra ze
rapporteert binnen.

33
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
Wat doe je?

34
00:03:53,020 --> 00:03:54,560
Is haar werk niet bevredigend?

35
00:03:55,780 --> 00:03:57,120
Laat me eens kijken.

36
00:03:57,780 --> 00:04:02,200
We hebben haar ingezet als soldaat op laag niveau,
en in haar eentje staat ze op

37
00:04:02,200 --> 00:04:03,840
veiligheid voor de hele Ganza
organisatie?

38
00:04:04,080 --> 00:04:05,160
Dat noem ik bevredigend.

39
00:04:05,440 --> 00:04:06,840
Nee, ik noem het hot-dogging.

40
00:04:07,060 --> 00:04:10,500
Ik bedoel, ze zit er te diep in voor ons
bescherm haar, of bied haar zelfs back-up aan.

41
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Dat is te gevaarlijk.

42
00:04:13,320 --> 00:04:14,320
Ik begrijp.

43
00:04:15,260 --> 00:04:16,260
Het spijt me heel erg.

44
00:04:27,400 --> 00:04:28,400
Waar heeft hij spijt van?

45
00:04:29,000 --> 00:04:32,020
Ach, als ik het wist, als ik al mijn tijd besteedde
proberen de Chinese emoties te begrijpen

46
00:04:32,020 --> 00:04:33,740
reacties, ik zou mijn werk nooit gedaan krijgen.

47
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
Nou, dat klinkt als de basis voor een
sterke relatie.

48
00:04:36,660 --> 00:04:39,080
Is het je ooit opgevallen hoe Sammo reageert?
als je dankjewel zegt?

49
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Bekijk dit eens.

50
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Hé, Sammo.

51
00:04:42,420 --> 00:04:43,680
Zou u mij die map willen geven, alstublieft?

52
00:04:46,900 --> 00:04:48,160
Bedankt. Nee, nee, nee.

53
00:04:50,720 --> 00:04:52,800
Ik kan niet geloven dat ik dat nog nooit heb opgemerkt
voor.

54
00:04:53,740 --> 00:04:54,740
Ik wil het proberen.

55
00:04:55,720 --> 00:04:58,280
Ik weet het niet. Je bent met sommigen aan het rommelen
behoorlijk krachtige interculturele dingen

56
00:04:58,280 --> 00:04:59,280
hier.

57
00:04:59,500 --> 00:05:02,240
Sammo, excuseer mij. Zou je het erg vinden om te overhandigen
ik mijn koffie?

58
00:05:05,920 --> 00:05:11,040
Bedankt. Als mijn leerling gezakt is, dan is dat zo
komt omdat ik haar slecht heb onderwezen.

59
00:05:11,720 --> 00:05:12,720
Ik zal haar helpen.

60
00:05:12,920 --> 00:05:15,300
Ik zal uitzoeken waarom Nakamura hier is.

61
00:05:16,300 --> 00:05:17,440
Kijk nu wat je hebt gedaan.

62
00:05:19,420 --> 00:05:21,620
Laten we beginnen met Whelan. Gans is de
hele hoofd van de beveiliging.

63
00:05:28,620 --> 00:05:30,620
We moeten met je baas praten. Hij heeft het druk.

64
00:05:31,260 --> 00:05:33,680
Te druk om over Otaru Nakamura te praten?

65
00:05:35,380 --> 00:05:39,040
Baas, we hebben twee vreemden. Een zwarte,
één Aziaat.

66
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
Meneer Nakamura.

67
00:06:03,100 --> 00:06:04,880
Ik bedoelde mevrouw Lee geen kwaad.

68
00:06:05,240 --> 00:06:07,420
Ik ga je niet vermoorden, Whelan.

69
00:06:07,980 --> 00:06:10,280
In ieder geval niet om snel een gevoel te krijgen
van juffrouw Lee.

70
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Vertel de waarheid.

71
00:06:11,700 --> 00:06:13,680
Ik heb die verleiding vaak gehad
ikzelf.

72
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
Bedankt.

73
00:06:17,980 --> 00:06:19,160
Bedankt. Nee, nee, nee.

74
00:06:19,900 --> 00:06:20,900
Dat klopt.

75
00:06:21,020 --> 00:06:22,200
Wees niet zo snel om haar te bedanken.

76
00:06:22,600 --> 00:06:24,720
Ik zei net dat we je niet zouden vermoorden voor de...
grote tast.

77
00:06:26,860 --> 00:06:27,860
O, mijn God.

78
00:06:29,130 --> 00:06:31,690
Het is omdat ik te veel weet over de
Boliviaanse operatie.

79
00:06:31,910 --> 00:06:33,770
Je spreekt altijd zo vrijuit over de
Boliviaanse operatie.

80
00:06:34,390 --> 00:06:39,770
Nee. Nee, ik bedoel, er valt niets te praten
over. Ik bedoel, ik weet niets

81
00:06:39,770 --> 00:06:41,950
behalve dat Gaza een groot probleem heeft
de Bolivianen.

82
00:06:42,790 --> 00:06:43,790
En?

83
00:06:45,870 --> 00:06:49,810
En, uh... Je gaat het redden
gebeuren.

84
00:07:03,980 --> 00:07:06,000
Nauwelijks een spoor van een ongeluk, Mr.
Gonzo.

85
00:07:06,360 --> 00:07:07,360
Ik ben onder de indruk.

86
00:07:08,020 --> 00:07:10,020
Ik neem aan dat Miss Lee je heeft geholpen om te schikken
binnen.

87
00:07:10,220 --> 00:07:12,180
Meneer Nakamura verblijft in de
presidentiële suite.

88
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
Uitstekend, uitstekend.

89
00:07:13,780 --> 00:07:16,780
Zorg ervoor dat als je iets nodig hebt,
laat het juffrouw Lee weten.

90
00:07:17,180 --> 00:07:19,760
Als ik aan het werk ben, is dat mijn comfort
onbelangrijk.

91
00:07:20,220 --> 00:07:23,900
Ik heb ooit drie weken in de knekel doorgebracht
kuil achter een slachthuis te wachten

92
00:07:23,900 --> 00:07:24,900
mijn doel verwerven.

93
00:07:25,200 --> 00:07:28,600
Helaas kunnen wij dat niet beloven
niveau van luxe zonder minibars volledig

94
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
gevuld.

95
00:07:32,270 --> 00:07:33,490
Heb jij deze ober al eerder gezien?

96
00:07:34,310 --> 00:07:37,010
Ik let niet op obers. Het is
het soort ding dat je kan krijgen

97
00:07:37,010 --> 00:07:38,190
gedood. Ik ga hem bekijken.

98
00:07:40,470 --> 00:07:41,470
Ze is erg grondig.

99
00:07:42,130 --> 00:07:43,130
Woord van advies.

100
00:07:44,030 --> 00:07:45,190
Bewonder haar zoveel je wilt.

101
00:07:46,130 --> 00:07:47,390
Doe het gewoon op afstand.

102
00:07:52,590 --> 00:07:54,050
Probeer je ons allebei te laten vermoorden?

103
00:07:57,470 --> 00:07:59,890
Hij riskeert zijn eigen leven om te redden
de jouwe.

104
00:08:00,620 --> 00:08:04,120
Ik wist niet dat ik in zoveel gevaar verkeerde,
Lola. Amy gelooft van wel.

105
00:08:04,940 --> 00:08:06,520
Ze wil dat je binnenkomt.

106
00:08:07,720 --> 00:08:08,780
Voordat mijn werk klaar is?

107
00:08:09,020 --> 00:08:12,540
Wij hebben hier geen tijd voor. Grijp Grace
en haal haar daar weg.

108
00:08:12,840 --> 00:08:14,700
Ik heb gewoon wat tijd nodig.

109
00:08:17,620 --> 00:08:18,780
We weten het over Nakamura.

110
00:08:19,400 --> 00:08:22,460
Wij kennen het van de Boliviaan, jij ook? Maar
Wist je dat het doelwit een publiek is?

111
00:08:22,460 --> 00:08:23,460
officieel?

112
00:08:24,060 --> 00:08:25,460
Ik hoop vanavond de naam te horen.

113
00:08:27,400 --> 00:08:28,700
Dit is een heel goed uiterlijk.

114
00:08:29,200 --> 00:08:30,800
Niet goed genoeg. Breng haar binnen.

115
00:08:32,179 --> 00:08:33,980
Het spijt me, ik kan het Amy niet horen zeggen
opnieuw.

116
00:08:37,039 --> 00:08:39,500
Amy zei nog 24 uur voor jou. zeg ik
wat?

117
00:08:39,860 --> 00:08:42,919
Laat me met Sammo praten. Amy, dat zijn we
uit elkaar gaan. Het spijt me.

118
00:08:46,540 --> 00:08:49,100
Je kunt het je niet veroorloven om je te vergissen
Nakamura.

119
00:08:49,780 --> 00:08:50,780
Hij is erg gevaarlijk.

120
00:08:51,060 --> 00:08:52,060
Dat ben ik ook, Laurens.

121
00:09:01,740 --> 00:09:03,980
Probleem? Niets dat er hinder van zal ondervinden
onze zaken.

122
00:09:15,760 --> 00:09:17,240
Alles wat je moet weten staat daarin
envelop.

123
00:09:21,280 --> 00:09:23,160
We zitten nog een beetje onder de tijd
beperking hier.

124
00:09:23,720 --> 00:09:26,200
Dat zou je natuurlijk niet weten als je
keek in de envelop.

125
00:09:28,000 --> 00:09:30,280
Dat zal ik doen, zodra we akkoord zijn met mijn honorarium.

126
00:09:30,680 --> 00:09:32,180
Ik ga ervan uit dat we het eens waren
al.

127
00:09:32,420 --> 00:09:34,840
Dat was voordat ik wist hoe moeilijk het was
opdracht was.

128
00:09:35,260 --> 00:09:38,400
Tenzij je Manila kunt doorlezen
envelop, je weet het nog steeds niet. Maar nu

129
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
Ik heb juffrouw Lee ontmoet.

130
00:09:39,800 --> 00:09:44,180
Als dit iets is wat ze niet aankan,
het is het dubbele waard van wat we besproken hebben.

131
00:09:50,040 --> 00:09:52,240
Een miljoen nu, een miljoen morgen
ochtend.

132
00:09:52,800 --> 00:09:57,080
Twee miljoen als de klus geklaard is
precies om 15.00 uur morgen.

133
00:10:05,320 --> 00:10:06,320
Hij heeft jouw bescherming niet nodig.

134
00:10:06,740 --> 00:10:07,740
Jouw geld misschien.

135
00:10:16,160 --> 00:10:18,080
Grace gaat naar Nakamura's kamer.

136
00:10:18,440 --> 00:10:19,440
Ze kan maar beter voorzichtig zijn.

137
00:10:19,500 --> 00:10:23,140
Deze man zou een
uitvoerende macht en drie lijfwachten met een

138
00:10:23,360 --> 00:10:27,060
Ik weet zeker dat Sam Grace zal trainen om te vechten
van een aanvaller, gewapend met een schrift

139
00:10:27,060 --> 00:10:30,500
implementeren. Grace weet wat ze wanneer moet doen
ze is samen met Nakamura.

140
00:10:31,800 --> 00:10:36,640
Uitstekende accommodatie, goed loon,
reizen naar exotische oorden. Het is geen

141
00:10:36,640 --> 00:10:37,640
onaangenaam leven.

142
00:10:38,480 --> 00:10:41,260
Het kan echter eenzaam zijn.

143
00:10:42,900 --> 00:10:46,520
Nou, het verbaast me niet als ik aan jou denk
vermoord iedereen die je tegenkomt.

144
00:10:46,780 --> 00:10:47,780
Niet iedereen.

145
00:10:47,980 --> 00:10:50,460
Ik zou de wereld er nooit van kunnen beroven
iemand zoals jij.

146
00:10:51,020 --> 00:10:52,780
Tenzij je er voor betaald krijgt.

147
00:11:05,900 --> 00:11:10,700
Als ik nu meteen contact zou opnemen en
raak je aan, zou je mijn beide armen breken?

148
00:11:12,560 --> 00:11:14,820
Je hebt beide armen nodig om het te voltooien
jouw opdracht.

149
00:11:16,640 --> 00:11:19,100
Het kan echter zijn dat u uw milt niet nodig heeft.

150
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
Laat me je zien.

151
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Twee van hen.

152
00:14:14,820 --> 00:14:18,260
We weten wie Gantley is. Wij weten wie
Nakamura is. Maar wie zijn dit in godsnaam

153
00:14:18,260 --> 00:14:19,260
jongens?

154
00:14:25,460 --> 00:14:27,420
Erg indrukwekkend werk daar.

155
00:14:28,320 --> 00:14:29,860
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.

156
00:14:30,440 --> 00:14:31,560
Het maakt mij uit wanneer ik betaald word.

157
00:14:32,100 --> 00:14:33,260
Beveiliging is jouw taak.

158
00:14:41,680 --> 00:14:43,180
Ik wed dat je mooie ogen hebt.

159
00:15:11,020 --> 00:15:13,500
Mijn vader was woedend toen ik een
agent.

160
00:15:15,500 --> 00:15:19,880
Hij zei dat het mij tot een instrument van de wereld zou maken
verankerde machtsstructuur.

161
00:15:21,480 --> 00:15:24,720
Ik kan net zo goed mijn hoofd scheren en een tattoo zetten
swastika op mijn arm.

162
00:15:26,640 --> 00:15:28,220
We hebben elkaar jaren niet gesproken.

163
00:15:31,340 --> 00:15:37,380
Het is grappig, want ik denk dat we allebei zijn
altijd gerealiseerd dat de echte reden voor

164
00:15:37,380 --> 00:15:38,380
woede...

165
00:15:40,680 --> 00:15:42,220
Als hij bang was, zou ik gewond raken.

166
00:15:44,760 --> 00:15:46,120
Het is moeilijk om een ​​dochter te zijn.

167
00:15:48,720 --> 00:15:50,420
Het is niet veel makkelijker om vader te zijn.

168
00:15:54,920 --> 00:15:58,040
Waarom laat hij deze man naar boven komen?
achter hem?

169
00:16:02,540 --> 00:16:03,540
Grote verrassing.

170
00:16:04,820 --> 00:16:06,140
De ninja's praten niet.

171
00:16:07,080 --> 00:16:08,880
In minder dan 12 uur.

172
00:16:09,390 --> 00:16:13,970
De meest dodelijke moordenaar ter wereld is dat wel
een overheidsfunctionaris gaat vermoorden en

173
00:16:13,970 --> 00:16:18,410
deal tussen Gordon Gans en de
Bolivianen. En we hebben geen idee waar,

174
00:16:18,410 --> 00:16:19,470
wie het doelwit is.

175
00:16:20,250 --> 00:16:22,190
Oh, ik wilde het niet alleen tegenhouden.

176
00:16:26,770 --> 00:16:27,770
Oké.

177
00:16:29,270 --> 00:16:31,230
Bij het evenement van vandaag is het publiek betrokken
cijfers.

178
00:16:34,210 --> 00:16:36,030
De burgemeester deelt een woord uit.

179
00:16:37,770 --> 00:16:40,050
Twee gemeenteraadsleden zijn gastheer
voordelen.

180
00:16:42,090 --> 00:16:46,630
De onderminister van Buitenlandse Zaken voor verdragen
en tarieven houdt een toespraak.

181
00:16:46,910 --> 00:16:48,090
Dat moet het zijn.

182
00:16:48,730 --> 00:16:52,470
Want als de president de vice is
president, het hele kabinet, allemaal

183
00:16:52,470 --> 00:16:57,250
Congres, en de toiletbediende bij
het Witte Huis plotseling sterft, neemt hij

184
00:16:57,250 --> 00:16:58,250
voorbij.

185
00:16:59,430 --> 00:17:03,590
En de procureur-generaal heeft een ontmoeting
het plaatselijke hoofd van de IND.

186
00:17:05,530 --> 00:17:08,910
Fascinerend voor de hoogste wetshandhaving
officier in het land zou indruk kunnen maken

187
00:17:08,910 --> 00:17:10,170
Boliviaanse drugssmokkelaars.

188
00:17:10,690 --> 00:17:11,690
Macht.

189
00:17:12,770 --> 00:17:13,770
O, jongen.

190
00:17:14,550 --> 00:17:15,890
Wat, heb je een ander idee?

191
00:17:18,130 --> 00:17:19,130
Iets beters.

192
00:17:19,670 --> 00:17:20,670
Een meisje binnen.

193
00:17:21,170 --> 00:17:25,750
Oh, oh, geweldig, geweldig. Nou, laten we dan maar
Blijf hier hangen en wacht tot ze dat doet

194
00:17:25,950 --> 00:17:27,829
Beetje minigolfen totdat ze belt?

195
00:17:28,450 --> 00:17:32,130
Kijk, als jij een aanwijzing hebt, Dylan, dan ben ik dat
daar. Maar tot die tijd zal ik...

196
00:17:40,200 --> 00:17:43,400
Er zijn mensen bij de LAPD die nadenken
Wij verdienen deze agenten niet. Jij

197
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
proberen ze gelijk te geven?

198
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
Gooit niet recht.

199
00:18:02,460 --> 00:18:04,540
Nee, denk er niet eens over na.

200
00:18:05,240 --> 00:18:07,580
Ik zou geen beweging van mijn pols verspillen
met deze rommel.

201
00:18:08,180 --> 00:18:09,180
Kijk daar eens naar.

202
00:18:10,350 --> 00:18:14,110
Het is gestempeld en machinaal bewerkt, niet gevouwen
staal in traditionele Japanse stijl.

203
00:18:14,330 --> 00:18:15,330
Gemaakt in de VS.

204
00:18:16,390 --> 00:18:20,190
Waarom proberen wapens door de douane te brengen?
wanneer kun je ze lokaal kopen?

205
00:18:21,770 --> 00:18:25,390
Ik heb genoeg van dit soort dingen verwijderd
jonge punkers. Ik heb een redelijk goed idee

206
00:18:30,510 --> 00:18:31,890
Je zou je vader moeten bellen.

207
00:18:32,610 --> 00:18:36,190
Ik neem aan dat je de kranten niet hebt gelezen
vorig jaar.

208
00:18:37,470 --> 00:18:38,470
Atticus Dillon.

209
00:18:39,140 --> 00:18:40,460
Bekende burgerrechtenadvocaat.

210
00:18:41,600 --> 00:18:42,680
Dood op 63-jarige leeftijd.

211
00:18:44,340 --> 00:18:44,900
Dat

212
00:18:44,900 --> 00:18:51,640
was geweldig.

213
00:18:52,880 --> 00:18:55,260
Ganza gaf Nakamura zojuist de tweede
miljoen.

214
00:18:56,220 --> 00:18:58,200
Het hitschema voor 15.00 uur Vandaag.

215
00:18:59,280 --> 00:19:00,420
Wie is het doelwit?

216
00:19:01,040 --> 00:19:02,220
Dat weet ze nog niet.

217
00:19:05,160 --> 00:19:08,200
We moeten uitzoeken wie het heeft gekocht en
breng hem binnen.

218
00:19:09,320 --> 00:19:11,980
Natuurlijk is meneer Anakadai daar bekend mee
die naam.

219
00:19:12,640 --> 00:19:16,400
Wataru Nakamura, de verdachte in de
dood van zijn vrienden.

220
00:19:16,860 --> 00:19:18,360
Dat klinkt als een mogelijk motief.

221
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
Waarvoor?

222
00:19:22,860 --> 00:19:28,960
Een stel jongens met dezelfde tatoeage
heeft gisteren een hotel opgeblazen.

223
00:19:29,720 --> 00:19:31,460
We denken dat ze op jacht waren naar meneer Nakamura.

224
00:19:31,840 --> 00:19:32,840
Kom op, rechercheur.

225
00:19:33,060 --> 00:19:36,560
Hoe maakt het hebben van dezelfde tatoeage mijn
cliënt onderdeel van een criminele samenzwering?

226
00:19:37,350 --> 00:19:41,430
Op dezelfde manier als het in dienst nemen van boeven die kochten
de wapens die tegen Mr.

227
00:19:41,530 --> 00:19:43,870
Nakamura. Wat moet jouw klant
zeggen?

228
00:19:48,770 --> 00:19:53,510
De heer Anakadai was in een van zijn plaatsen
zaken gisteren, samen met een aantal

229
00:19:53,510 --> 00:20:00,010
medewerkers. Als u dat wilt, kunnen wij namen geven
zoals. Deze werknemers zouden dat niet doen

230
00:20:00,010 --> 00:20:02,490
toevallig lid zijn van de ninjahit
team dat hij importeerde.

231
00:20:02,810 --> 00:20:04,630
De heer Anakadai is een zakenman.

232
00:20:05,230 --> 00:20:11,310
Die eigenaar is van twee restaurants, een kantoor
gebouw, en die gastvrouwenclub aan

233
00:20:11,310 --> 00:20:12,310
Straat.

234
00:20:14,050 --> 00:20:16,590
Het zal allemaal serieus zijn
problemen.

235
00:20:17,010 --> 00:20:21,810
Spoedig. Vergunningovertredingen, licenties
ingetrokken, dat soort dingen. Tenzij, van

236
00:20:21,810 --> 00:20:22,729
natuurlijk, dhr.

237
00:20:22,730 --> 00:20:23,930
Anakadai kan ons helpen.

238
00:20:24,190 --> 00:20:28,330
Kom op. Hij volgde Nakamura de hele weg
uit Japan. Hij kan ons helpen de zijne te identificeren

239
00:20:28,330 --> 00:20:29,330
doel.

240
00:20:29,570 --> 00:20:31,710
Is hij van plan de advocaat te vermoorden?
Algemeen?

241
00:20:33,070 --> 00:20:34,910
Wij zijn hier niet gekomen om naar te luisteren
bedreigingen.

242
00:20:35,290 --> 00:20:39,150
Een dreigement en een belofte zijn twee verschillende
dingen, en ik denk dat meneer Endicondite

243
00:20:39,150 --> 00:20:39,969
weet dat.

244
00:20:39,970 --> 00:20:45,110
Wataru Nakamura is mijn bloedvijand. Als ik
als ik hem kon helpen hem tegen te houden, zou ik dat doen. ik

245
00:20:45,110 --> 00:20:46,110
zou hem zelf vermoorden.

246
00:21:30,730 --> 00:21:31,730
Wat doe jij hier?

247
00:21:32,650 --> 00:21:36,050
Ik controleer of je nieuw bent
accommodaties zijn net zo goed als je oude

248
00:21:39,090 --> 00:21:40,690
Denk je dat ik niet wist dat je hier was?

249
00:21:41,990 --> 00:21:45,750
En dat je de tas hebt gecontroleerd?

250
00:21:52,910 --> 00:21:54,550
Dit is zo'n eenzaam beroep.

251
00:21:58,030 --> 00:21:59,970
En jij zou het uitstekend gedaan hebben
partner.

252
00:22:09,800 --> 00:22:11,700
Daarom staan ninja's bekend als de
stille dood.

253
00:22:12,060 --> 00:22:13,080
Bedek de slaapkamerramen.

254
00:22:13,340 --> 00:22:14,340
Ik dek de deur af.

255
00:22:16,580 --> 00:22:17,580
Mevrouw Lee.

256
00:22:18,900 --> 00:22:20,140
Je hebt mooie ogen.

257
00:22:58,960 --> 00:23:02,780
Ik zal hem opjagen, doden en eten
hij.

258
00:23:04,340 --> 00:23:05,920
Zet uw bril op de juiste plaats.

259
00:23:06,220 --> 00:23:08,020
Oh, ik kan wel een betere plek bedenken om te plaatsen
zij.

260
00:23:09,180 --> 00:23:10,180
Wij zullen hem vinden.

261
00:23:13,400 --> 00:23:14,560
Hij was er niet eens bang voor.

262
00:23:14,800 --> 00:23:17,420
En hij liet Grace in de slaapkamer achter. Nu
Dat is een man met haast.

263
00:23:19,100 --> 00:23:20,400
Maar in een haast naar waar?

264
00:23:21,820 --> 00:23:22,820
Hier.

265
00:23:40,380 --> 00:23:41,620
555-0068.

266
00:23:44,700 --> 00:23:46,500
Millennium Terminal-informatielijn.

267
00:23:46,740 --> 00:23:49,720
Voor ticketinformatie en veerboot
schema's, druk op 1.

268
00:23:53,720 --> 00:24:00,360
Wij zijn bij de MCU.

269
00:24:00,840 --> 00:24:01,840
Heb je deze man gezien?

270
00:24:02,140 --> 00:24:03,140
Oké.

271
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
Laten we daar naar binnen gaan.

272
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Laten we gaan.

273
00:24:08,889 --> 00:24:11,210
Laat hem erdoor.

274
00:24:13,170 --> 00:24:16,530
Beter opsplitsen.

275
00:24:39,470 --> 00:24:40,470
We zullen gescheiden zijn.

276
00:24:42,930 --> 00:24:46,670
Ga alstublieft naar perron A. Pak hem!

277
00:24:48,310 --> 00:24:52,410
Ga alstublieft naar perron A.

278
00:24:57,550 --> 00:24:59,570
Vertel het me! Amy!

279
00:25:01,050 --> 00:25:02,050
Hij is hier.

280
00:25:03,070 --> 00:25:04,930
Zwart topje, beige broek.

281
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Doe me geen pijn, alsjeblieft.

282
00:26:21,080 --> 00:26:22,280
Makkelijk, kerel.

283
00:26:22,640 --> 00:26:23,800
Ow, auw.

284
00:26:24,160 --> 00:26:26,340
Haal hem hier weg.

285
00:26:28,360 --> 00:26:35,300
Hij is een compleet

286
00:26:35,300 --> 00:26:36,300
fraude.

287
00:26:42,720 --> 00:26:44,460
Dus ik heb een lage tolerantie voor pijn?

288
00:26:44,940 --> 00:26:46,020
Er zijn ergere fouten.

289
00:26:46,430 --> 00:26:47,810
Alsof je een low-life oplichter bent.

290
00:26:48,030 --> 00:26:51,130
Oplichter uit de Major League. Het zijn er bijna twee
miljoen dollar contant daar. Dus

291
00:26:51,130 --> 00:26:52,250
Daarom deed je je voor als huurmoordenaar.

292
00:26:52,570 --> 00:26:55,610
Om Gans twee miljoen op te lichten. Ik heb gemaakt
het beste van een slechte situatie.

293
00:26:56,710 --> 00:27:01,950
Daarover gesproken, wat zou er nodig zijn
voor mij om de deur uit te lopen met een

294
00:27:01,950 --> 00:27:03,330
schooltas? Goddelijke tussenkomst.

295
00:27:04,210 --> 00:27:07,230
Je kunt beginnen door ons te vertellen wie Gans
wil doden.

296
00:27:07,510 --> 00:27:08,510
Het verslaat mij verdorie.

297
00:27:08,690 --> 00:27:10,850
Kijk, we weten dat de naam van het doelwit was
in die envelop.

298
00:27:11,110 --> 00:27:12,630
Ik gooide het eruit. Ik kan geen envelop uitgeven.

299
00:27:12,910 --> 00:27:13,910
Dit is gewoon geweldig.

300
00:27:14,950 --> 00:27:15,950
Je bent geen huurmoordenaar.

301
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
Ik ben niet eens Japans.

302
00:27:17,720 --> 00:27:19,960
En jij hebt die Yakuza niet vermoord
leiders?

303
00:27:20,960 --> 00:27:22,080
Nou, eigenlijk heb ik dat wel gedaan.

304
00:27:22,360 --> 00:27:23,540
Niet opzettelijk natuurlijk.

305
00:27:24,060 --> 00:27:28,580
Een maand geleden had ik een kleine
misverstand met de politie van Tokio.

306
00:27:28,880 --> 00:27:31,400
Dus achtervolgden ze me naar deze luxe sushi
restaurant.

307
00:27:31,700 --> 00:27:35,980
Ik rende de keuken in en trok een chef-kok aan
schort, net toen de Yakuza binnenkwam,

308
00:27:36,020 --> 00:27:39,020
heeft ons allemaal bijeengeroepen om een geheim te verzorgen
top.

309
00:27:40,220 --> 00:27:41,660
Ik heb zijn afdrukken naar Tokio gestuurd.

310
00:27:41,880 --> 00:27:43,360
We zullen zien of ze zijn verhaal verifiëren.

311
00:27:44,430 --> 00:27:47,950
Ik wil weten waarom de Yakuza dat zou doen
pak een stel sushichefs. Zij

312
00:27:47,950 --> 00:27:53,050
wil dat iemand iets weet over de top in
vooruit en wilde geen moordenaar

313
00:27:53,050 --> 00:27:54,690
binnenglippen met de chef-koks.

314
00:27:55,890 --> 00:27:57,070
Maar ze hebben er toch één gekregen.

315
00:27:57,350 --> 00:28:00,890
Dus ik speelde mee en fileerde fugu-achtig
de rest wist ik alleen niet

316
00:28:00,890 --> 00:28:01,890
Ik was aan het doen.

317
00:28:04,670 --> 00:28:05,730
Wat missen we?

318
00:28:06,130 --> 00:28:10,650
Fugu. Het is een gifkogelvis. Als dat zo is
niet correct voorbereid, veroorzaakt dit

319
00:28:10,650 --> 00:28:11,650
onmiddellijke dood.

320
00:28:11,810 --> 00:28:13,290
Jammer dat de vis er niet bij zat
richtingen.

321
00:28:14,000 --> 00:28:17,820
Ik nam het geschreeuw, het kronkelen en...
stervend als mijn teken om te vertrekken.

322
00:28:18,360 --> 00:28:20,240
En de geruchten begonnen zich te verspreiden.

323
00:28:20,640 --> 00:28:26,040
Elke onopgeloste moord werd toegeschreven aan
jij, Nakamura, de dodelijkste huurmoordenaar ter wereld

324
00:28:26,200 --> 00:28:29,700
Terwijl elke Yakuza in Japan op mij jaagt.
Maar ik had geluk.

325
00:28:30,060 --> 00:28:32,020
Ik had een vriend die Gordon Ganza kende.

326
00:28:32,260 --> 00:28:33,840
Wie was op zoek naar een huurmoordenaar?

327
00:28:34,100 --> 00:28:39,040
Ik nam contact op met meneer Ganza en overtuigde hem ervan
was de juiste man voor de klus, en hij

328
00:28:39,040 --> 00:28:42,980
vloog me naar L.A. Om gewoon killer te spelen
lang genoeg om zoveel mogelijk van zijn geld te krijgen

329
00:28:42,980 --> 00:28:43,519
je zou kunnen.

330
00:28:43,520 --> 00:28:46,340
En verdwijnen, misschien door een leuk eilandje in
het Caribisch gebied ergens.

331
00:28:47,060 --> 00:28:49,420
Dat brengt mij terug bij wat ik kan doen
voor jou.

332
00:28:49,680 --> 00:28:51,480
Neem dit en stop het in je nek.

333
00:28:52,540 --> 00:28:56,540
Ontken het niet. Je vond me leuk toen ik dat was
een internationaal bekende moordenaar.

334
00:28:59,600 --> 00:29:00,600
Dat ben je nog steeds.

335
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
Samen.

336
00:29:06,480 --> 00:29:07,560
Wil je dat ik terugga?

337
00:29:08,280 --> 00:29:09,760
Ontdek wie Gonzo ooit heeft vermoord.

338
00:29:14,160 --> 00:29:18,380
Ik wil het geld en een nieuwe identiteit.
Wat je krijgt is 20 jaar.

339
00:29:18,660 --> 00:29:20,860
Wil je mij of hem?

340
00:29:22,680 --> 00:29:25,000
Het geld en een nieuwe identiteit.

341
00:29:25,700 --> 00:29:26,860
Dit kwam voor u binnen, commandant.

342
00:29:30,720 --> 00:29:32,960
De politie van Tokio heeft bevestigd dat hij is wie hij zei
hij is.

343
00:29:34,920 --> 00:29:36,500
Een oplichter met een laag leven.

344
00:29:37,220 --> 00:29:38,980
Zoek de naam en dan praten we.

345
00:29:42,090 --> 00:29:44,370
Dus die grote kerel, is hij zoals je vader of...
iets?

346
00:29:44,570 --> 00:29:45,570
Iets.

347
00:29:46,350 --> 00:29:49,610
Dus als ik iets tegen je zou doen,
Denk je dat je mij problemen zou bezorgen?

348
00:29:50,070 --> 00:29:51,830
Hij zou het minste van je problemen zijn.

349
00:29:59,850 --> 00:30:00,850
Waar ben je geweest?

350
00:30:02,670 --> 00:30:04,170
Voorbereidingen. Drie uur van
voorbereiding?

351
00:30:04,710 --> 00:30:06,170
Het kost tijd om een ​​geweer te zien.

352
00:30:06,530 --> 00:30:07,790
Hij kan daar geen geweer gebruiken.

353
00:30:08,050 --> 00:30:10,510
Het is voor mij, voor het geval hij faalt.

354
00:30:11,159 --> 00:30:12,640
Tartaglia zal ergens binnen zijn.

355
00:30:13,020 --> 00:30:13,859
Dat helpt.

356
00:30:13,860 --> 00:30:16,220
Een beetje. We hebben er nog maar vijf of zes
mogelijkheden.

357
00:30:16,880 --> 00:30:18,040
Kijk, je hebt bijna geen tijd meer.

358
00:30:18,380 --> 00:30:19,860
Een schone moord duurt seconden.

359
00:30:20,220 --> 00:30:22,340
Het verkeer op de 405 kan uren duren.

360
00:30:22,980 --> 00:30:25,460
Je raakt in de problemen als je daarover gaat
heuvel, je bent dood.

361
00:30:25,680 --> 00:30:26,679
Wat is er in de vallei?

362
00:30:26,680 --> 00:30:30,200
De burgemeester van Encino, de advocaat
generaal in Burbank, dan is er dat

363
00:30:30,200 --> 00:30:32,440
onderstaatssecretaris van Verdragen en
tarieven.

364
00:30:32,780 --> 00:30:33,860
Het moet de procureur-generaal zijn.

365
00:30:34,100 --> 00:30:35,100
Hoe zit het met alle beveiliging?

366
00:30:35,280 --> 00:30:36,720
Ze zullen gratis sterven.

367
00:30:39,150 --> 00:30:42,270
Die mensen zullen niet gemakkelijk te doden zijn.
Ze zijn gewapend als zeehonden.

368
00:30:42,530 --> 00:30:43,910
Het zijn waarschijnlijk zeehonden.

369
00:30:44,190 --> 00:30:45,190
Zeehonden?

370
00:30:45,530 --> 00:30:46,570
Zijn ze bij de soep?

371
00:30:46,990 --> 00:30:47,990
Marine zeehonden.

372
00:30:48,430 --> 00:30:50,150
Het is federaal. Wij hebben ons antwoord.

373
00:30:50,390 --> 00:30:51,390
En nog meer vragen.

374
00:30:51,430 --> 00:30:54,330
Ja, vragen als: waarom wil Gans dat?
de procureur-generaal dood?

375
00:30:54,690 --> 00:30:56,650
Vraag het hem tijdens het proces. We hebben werk te doen
doen.

376
00:30:57,170 --> 00:31:01,210
Ik begrijp de locatie van de AG's
vergadering is geheim, maar jouw

377
00:31:01,210 --> 00:31:04,250
al geschonden. Het is alleen de
goede jongens die niet weten waar het is.

378
00:31:05,960 --> 00:31:08,460
Kijk, de procureur-generaal heeft minder dan
een uur te leven.

379
00:31:08,720 --> 00:31:11,640
Je wilt zijn leven redden of je wilt het
regels volgen?

380
00:31:17,760 --> 00:31:19,220
Samuel. Waar ga je heen?

381
00:31:20,160 --> 00:31:23,920
Om Gensler te arresteren. Zonder iets
beton, we kunnen niet bij hem in de buurt komen.

382
00:31:24,280 --> 00:31:26,360
In Amerika hebben we zoiets als de
Vierde amendement.

383
00:31:26,700 --> 00:31:27,700
Ik ben geen Amerikaan.

384
00:31:28,020 --> 00:31:31,420
Nou, waar je ook vandaan komt, je bent nog steeds
bewijs nodig om te kunnen veroordelen. Wij hebben onze

385
00:31:31,420 --> 00:31:32,420
getuige.

386
00:31:33,000 --> 00:31:36,300
Het enige wat die getuige kon geven
de grand jury is een grote lachertje.

387
00:31:38,860 --> 00:31:44,320
Het laatste wat Nakamura gaat doen
is een poging om de procureur-generaal te vermoorden.

388
00:31:44,660 --> 00:31:45,660
Niet de laatste.

389
00:31:45,880 --> 00:31:46,880
De volgende.

390
00:31:57,760 --> 00:31:58,760
Klaar om te handelen?

391
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
Je bent nog niet klaar.

392
00:32:01,250 --> 00:32:02,670
Nou, ik heb je de identiteit van het doelwit gegeven.

393
00:32:03,730 --> 00:32:07,850
Wij hebben geen Ganza. Er is niet genoeg
bewijs om hem te arresteren, laat staan winnen

394
00:32:07,850 --> 00:32:09,750
overtuiging. Nog niet in ieder geval.

395
00:32:11,230 --> 00:32:12,250
Ga je dat veranderen?

396
00:32:12,690 --> 00:32:13,690
Nee, dat ben ik niet.

397
00:32:17,970 --> 00:32:18,970
Oké.

398
00:32:21,910 --> 00:32:23,590
Gaan. Je laat hem gewoon gaan?

399
00:32:24,550 --> 00:32:25,630
Dat was onze afspraak.

400
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
Bedankt.

401
00:32:42,000 --> 00:32:44,300
U geeft mij een armescorte naar de
luchthaven, toch?

402
00:32:47,780 --> 00:32:50,000
Je verspreidde alleen maar het woord dat ik dat was
gedood of zoiets.

403
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
Je wilt mij een nummer geven dat ik kan bellen
geval van nood?

404
00:33:07,230 --> 00:33:08,410
Dus wie wil je dat ik vermoord?

405
00:33:11,950 --> 00:33:13,250
Ik wil hem graag aan je geven.

406
00:33:13,570 --> 00:33:14,650
Maar om een ​​gunst.

407
00:33:16,750 --> 00:33:18,590
Nou, ik probeer mijn
operatie.

408
00:33:21,110 --> 00:33:24,490
Wij kunnen u toegang verlenen tot nieuwe markten
in heel Azië.

409
00:33:25,050 --> 00:33:26,050
Inclusief China?

410
00:33:26,190 --> 00:33:27,190
China.

411
00:33:27,570 --> 00:33:28,570
Japan.

412
00:33:29,150 --> 00:33:30,150
Korea.

413
00:33:30,670 --> 00:33:34,550
Ik weet het niet. Ik bedoel, meneer Nakamura, dat is hij
erg druk, weet je, het omgaan met belangrijk

414
00:33:34,550 --> 00:33:35,550
opdrachten voor mij.

415
00:33:35,960 --> 00:33:40,300
wat mijn volk zal garanderen voor nee
extra kosten.

416
00:33:40,640 --> 00:33:45,960
Het doel is zeer goed beschermd. Als
sommigen van ons sterven, als we allemaal sterven, het zij zo

417
00:33:45,960 --> 00:33:49,280
het. Zolang Nakamura maar mee sterft
wij.

418
00:34:00,320 --> 00:34:01,620
Regel een deal voor jezelf.

419
00:34:05,480 --> 00:34:07,940
Ik wil u bedanken dat u ons hierop heeft gewezen
de dreiging. We hebben het bedrag al verdubbeld

420
00:34:07,940 --> 00:34:09,060
veiligheid rond de procureur-generaal.

421
00:34:09,300 --> 00:34:10,300
Niet nodig.

422
00:34:10,380 --> 00:34:11,580
De slagman wordt onze man.

423
00:34:11,840 --> 00:34:12,618
De primaire?

424
00:34:12,620 --> 00:34:14,139
Kunt u garanderen dat Ganza geen
back-up?

425
00:34:14,560 --> 00:34:15,900
Wel, wij geloven dat hij... Nee, geloof.

426
00:34:16,760 --> 00:34:19,360
Bovendien hebben we net een paar jongens weggehaald
de ontmoeting van de ondersecretaris met

427
00:34:19,360 --> 00:34:20,360
Boliviaanse aanklager.

428
00:34:21,080 --> 00:34:22,080
Boliviaanse aanklager?

429
00:34:22,780 --> 00:34:25,400
Dit zou niet de ondersecretaris van zijn
Staat voor Verdragen en Tarieven, zou

430
00:34:25,480 --> 00:34:28,300
Hij heeft een ontmoeting met Vargas, die dat ook is
opgepakt op de kartels.

431
00:34:28,719 --> 00:34:31,260
Het is maar een meet and greet, maar dat doen we wel
Ik hou het stil, want er zijn er een paar

432
00:34:31,260 --> 00:34:33,500
jongens in Bolivia die dit graag willen zien
Varga's verdwijnen.

433
00:34:34,120 --> 00:34:36,880
Misschien vindt hij het leuk genoeg om Ganza te maken
hun exclusieve distributeur. Ik bedoel, als

434
00:34:36,880 --> 00:34:37,880
zorgt ervoor dat het gebeurt.

435
00:34:38,679 --> 00:34:39,699
Fargus, hij is het doelwit.

436
00:34:40,639 --> 00:34:42,560
En we hebben zojuist de helft van zijn beveiliging ingetrokken
weg.

437
00:35:02,380 --> 00:35:03,940
Weet je, het is voor ons nog niet te laat
stap hier weg.

438
00:35:04,560 --> 00:35:05,560
Ga naar de grens.

439
00:35:05,960 --> 00:35:07,740
Breng een paar maanden door met slapen voor baby's
aan de kust.

440
00:35:08,660 --> 00:35:10,820
Kom op. Je kunt me niet vertellen dat je het niet krijgt
eenzaam.

441
00:35:11,460 --> 00:35:13,500
Ik heb dit leven te lang geleefd om te geloven
dat.

442
00:35:14,300 --> 00:35:15,460
Je hebt dit leven te lang geleefd.

443
00:35:17,860 --> 00:35:21,220
Ik hoop dat Nakamura de kans krijgt om te doden
Vargas voordat Grace Nakamura vermoordt.

444
00:35:22,080 --> 00:35:24,520
Om bij jou te zijn of om alleen te zijn.

445
00:35:25,520 --> 00:35:26,520
Moeilijke keuze.

446
00:35:29,080 --> 00:35:30,080
Iedereen klaar?

447
00:35:30,860 --> 00:35:33,340
Zodra Nakamura begint te schieten,
Vargas speelt dood.

448
00:35:33,880 --> 00:35:37,740
Terwijl de paramedici binnenstormen,
Nakamura en Grace rijden terug naar Ganza

449
00:35:37,740 --> 00:35:38,740
verzamel het geld.

450
00:35:38,800 --> 00:35:40,520
En daar hebben we een lange samenzwering voor
plegen.

451
00:35:40,820 --> 00:35:42,160
George Lucas kon het niet beter doen.

452
00:35:42,480 --> 00:35:43,480
Lucas?

453
00:35:43,920 --> 00:35:45,100
Is hij bij de politie?

454
00:35:46,420 --> 00:35:47,560
Dat is een ja en een nee.

455
00:35:52,540 --> 00:35:53,540
Beveiliging van de luchthaven.

456
00:35:53,860 --> 00:35:57,320
Noodgeval. Iemand heeft ingebroken in de
luchthaven door het groene busje dat eraan komt

457
00:37:42,790 --> 00:37:44,050
Ik wil wat!

458
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
Het is Anika Dye.

459
00:38:16,880 --> 00:38:18,620
Bedankt. Nee, dank je. Bedankt.

460
00:38:24,080 --> 00:38:27,680
Gefeliciteerd. Jij bent het niet elke dag
schakel een speler als Ganba uit. Aan

461
00:38:27,680 --> 00:38:28,880
meerdere beschuldigingen van samenzwering.

462
00:38:29,240 --> 00:38:30,700
Dankzij de getuigenis van Anika Dye.

463
00:38:31,180 --> 00:38:32,180
En ook dankzij mij.

464
00:38:33,900 --> 00:38:37,480
Ik bedoel, ik had er wel iets mee te maken
waardoor dit happy end ontstaat.

465
00:38:37,720 --> 00:38:39,940
Gewoon begin en midden. Jij maakte
ellendig.

466
00:38:40,490 --> 00:38:43,650
Waarvoor ik een nieuwe beloning krijg
identiteit en een nieuw huis.

467
00:38:44,030 --> 00:38:45,030
Flint, Michigan.

468
00:38:45,110 --> 00:38:46,110
Er is een mooie plek.

469
00:38:46,290 --> 00:38:48,110
O, het is echt prachtig. Het is net als Parijs.

470
00:38:48,910 --> 00:38:51,150
Ik begrijp dat het een schattig huis is.

471
00:38:51,550 --> 00:38:52,550
Perfect voor twee.

472
00:38:53,470 --> 00:38:54,470
Doorgang.

473
00:38:58,070 --> 00:38:59,490
De ene paladijn tegen de andere.

474
00:39:00,430 --> 00:39:01,930
Het is niet goed om te lang alleen te zijn.

475
00:39:03,330 --> 00:39:08,330
Als je alleen bent in je gloednieuwe
huis, doe niet eens de moeite om aan mij te denken.

476
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
Hé, bae.

477
00:39:11,820 --> 00:39:16,940
Ik weet het, ik weet het. Ik heb het protocol overtreden,
overtrad de regels en negeerde de mijne

478
00:39:16,940 --> 00:39:20,200
opdracht. En het feit dat ik de
gedaan werk is geen excuus.

479
00:39:20,840 --> 00:39:23,920
Als collega-politieagent ben ik erg
teleurgesteld.

480
00:39:25,840 --> 00:39:28,560
Als jouw leraar ben ik erg trots.

481
00:39:31,540 --> 00:39:35,360
En als uw commandant ben ik dat ook.

482
00:39:37,160 --> 00:39:39,220
Zonder Grace hadden we dit niet kunnen doen
aan de binnenkant.

483
00:39:40,200 --> 00:39:41,540
Bedankt voor al je hulp.

484
00:39:41,980 --> 00:39:43,160
Je bent van harte welkom.

485
00:39:43,980 --> 00:39:44,980
Zien?

486
00:39:45,400 --> 00:39:47,400
Ik kan het ook op de Amerikaanse manier doen.

487
00:39:50,480 --> 00:39:53,800
Ik weet. Ik moet al mijn spullen inleveren
bewakingsapparatuur.

488
00:39:54,440 --> 00:39:57,440
Te beginnen met één geminiaturiseerde videocamera.

489
00:40:01,620 --> 00:40:03,520
Het was hier.

490
00:40:06,350 --> 00:40:09,370
Ik had kunnen zweren dat ik het hier had neergezet.
Dat is een apparaat van $15.000,

491
00:40:09,450 --> 00:40:10,450
Rechercheur.

492
00:40:10,850 --> 00:40:14,070
Het was hier. Ik zweer het, ik heb het gezegd
hier beneden.

493
00:40:26,830 --> 00:40:28,430
Ik zag hem.

494
00:40:29,030 --> 00:40:30,790
Hij droeg een zwarte top en een beige broek.

495
00:40:31,270 --> 00:40:34,230
Er steekt een rode teddy uit. Pomp.
Sasha pompen. Echte hoge pomp.

496
00:40:34,510 --> 00:40:35,510
Oké.

497
00:40:35,530 --> 00:40:36,910
Nee, hij is een travestiet. Je moet wel
vind hem.

498
00:40:37,870 --> 00:40:41,170
Kelly in de slaapkamer achtergelaten. Dat is nu een
man met haast.

499
00:40:41,730 --> 00:40:43,090
Ik zou Kelly niet in de slaapkamer achterlaten.

500
00:40:43,910 --> 00:40:46,790
Ik zou Grace misschien in de slaapkamer laten, maar...
Ik zou Kelly niet in de slaapkamer achterlaten, nee

501
00:40:46,790 --> 00:40:47,790
maakt niet uit wat.

502
00:40:49,450 --> 00:40:53,170
Ik heb hem.

503
00:40:57,730 --> 00:40:58,750
Hij kleedde zich niet eens aan.

504
00:41:02,270 --> 00:41:03,270
En hij verliet mij.

505
00:41:15,690 --> 00:41:22,090
Er is niet genoeg bewijs om te arresteren
hem, en nog veel minder toen ik...

506
00:41:22,090 --> 00:41:23,670
Dat is alles, mensen.

507
00:41:26,010 --> 00:41:27,470
De volgende is jouw beurt. Ja.

508
00:41:29,630 --> 00:41:32,530
Ik ben zo bang.

509
00:41:38,970 --> 00:41:41,590
96 verslaan